Rush Limbaugh, kẻ khiêu khích Đảng Bảo thủ của đài phát thanh Hoa Kỳ, qua đời vì bệnh ung thư ở tuổi 70

Tháng trước, Limbaugh đã cố gắng giảm thiểu ảnh hưởng của Donald Trump đối với những người ủng hộ ông đã tấn công Điện Capitol Hoa Kỳ, nói rằng đảng Dân chủ đang 'nói dối'

Rush Limbaugh, siêu sao phát thanh cánh hữu có phong cách nhạo báng và bất bình gây chia rẽ, đả kích đã định hình lại chủ nghĩa bảo thủ của Mỹ, gièm pha các đảng viên Đảng Dân chủ, các nhà bảo vệ môi trường, “những người theo chủ nghĩa nữ quyền” (thuật ngữ của ông) và những người theo chủ nghĩa tự do khác trong khi báo trước sự trỗi dậy của Donald Trump, đã qua đời hôm thứ Tư tại nhà riêng ở bãi biển Palm, Florida. Ông ấy đã 70 tuổi.

Vợ ông, Kathryn, đã thông báo về cái chết khi bắt đầu chương trình radio của Limbaugh, điểm đến kéo dài hàng thập kỷ cho hơn 15 triệu thính giả của ông. “Tôi biết rằng tôi chắc chắn không phải là Limbaugh mà bạn đã theo dõi để nghe hôm nay,” cô nói và nói thêm rằng anh ấy đã qua đời vào sáng hôm đó vì biến chứng của bệnh ung thư phổi.

Limbaugh đã tiết lộ chẩn đoán mắc bệnh ung thư phổi giai đoạn cuối vào tháng 2 năm ngoái. Một ngày sau, Trump trao tặng ông Huân chương Tự do của Tổng thống, danh hiệu dân sự cao quý nhất của quốc gia, trong bài phát biểu Thông điệp Liên bang.

Kể từ khi nổi lên vào những năm 1980 với tư cách là một trong những đài truyền hình đầu tiên phụ trách một chương trình kêu gọi chính trị quốc gia, Limbaugh đã biến lĩnh vực phát thanh nói chuyện từng buồn ngủ thành một cỗ máy tấn công không ngừng nghỉ của cánh hữu, giọng nói của ông trở thành đặc điểm thường xuyên của cuộc trò chuyện hàng ngày. cuộc sống — từ nhà đến nơi làm việc và cả quãng đường di chuyển — dành cho hàng triệu thính giả tận tâm.

Anh ta trở thành một nhân vật nổi tiếng trên các phương tiện truyền thông Mỹ, gây ra sự ngờ vực, bất bình và thậm chí là căm thù Cánh hữu đối với những người Mỹ không chia sẻ quan điểm của anh ta và những người theo dõi anh ta, đồng thời anh ta đã đưa ra những tuyên bố vô căn cứ và những tin đồn độc hại từ rất lâu trước khi Twitter và Reddit trở thành thiên đường cho những điều như vậy. thông tin sai lệch. Trong chính trị, ông không chỉ là đồng minh của Trump mà còn là người đi trước, kết hợp danh tiếng truyền thông, chiến thuật hù dọa cánh hữu và tài trình diễn đỉnh cao để xây dựng một lượng người hâm mộ khổng lồ và tiến hành các cuộc tấn công vào sự thật và sự thật.

Các thuyết âm mưu của ông trải dài từ những lời dối trá trắng trợn về nơi sinh của cựu tổng thống Barack Obama - tổng thống "vẫn chưa phải chứng minh rằng ông là một công dân", ông đã nói sai vào năm 2009 - cho đến những tuyên bố rằng dự luật chăm sóc sức khỏe năm 2009 của Obama sẽ trao quyền cho "bảng tử thần" và “an tử” người Mỹ cao tuổi. Sau cuộc bầu cử năm ngoái, ông đã khuếch đại những tuyên bố vô căn cứ của Trump về hành vi gian lận cử tri; vào Ngày nhậm chức của Tổng thống Joe Biden, trong một trong những buổi phát sóng cuối cùng của Limbaugh, ông nhấn mạnh với người nghe rằng chính quyền mới đã “không giành được nó một cách hợp pháp”.

Năm 1995, những ngày sau vụ đánh bom ở Thành phố Oklahoma, tổng thống lúc bấy giờ là Bill Clinton đã tố cáo “những kẻ cổ vũ chứng hoang tưởng” trên đài nói chuyện - những nhận xét được nhiều người coi là nhằm vào Limbaugh.

Clinton nói: “Ngày nay, chúng ta nghe thấy rất nhiều tiếng nói ồn ào và giận dữ ở Mỹ với mục tiêu duy nhất dường như là cố gắng khiến một số người hoang tưởng nhất có thể và những người còn lại tất cả chúng ta đều đau khổ và khó chịu với nhau”.

Sự nổi tiếng to lớn của Limbaugh đã có ảnh hưởng sâu sắc đến bối cảnh truyền thông của đất nước. Hàng chục nhà phát ngôn cánh hữu đã xuất hiện trên các đài phát thanh địa phương để mô phỏng bài bình luận gây chia rẽ của ông.

“Không có đài nói chuyện như chúng ta biết nếu không có Rush Limbaugh; nó không tồn tại,” Sean Hannity, người bảo thủ Fox News và ngôi sao của đài nói chuyện, đã nói để tưởng nhớ Limbaugh vào thứ Tư. “Tôi thậm chí còn đưa ra lập luận rằng, theo nhiều cách, không có Fox News hay thậm chí một số mạng cáp đáng tin cậy khác.”

Trong từ điển Limbaugh, những người ủng hộ người vô gia cư là “những kẻ phát xít nhân ái”, những phụ nữ bảo vệ quyền phá thai là “những người theo nữ quyền”, những nhà bảo vệ môi trường là “những kẻ lập dị ôm cây”. Anh ta gọi hiện tượng nóng lên toàn cầu là một trò lừa bịp và chế nhạo Michael J Fox một cách tàn nhẫn, bắt chước những cơn chấn động vốn là triệu chứng của bệnh Parkinson của nam diễn viên.

Khi hàng trăm nghìn người Mỹ chết vì AIDS, Limbaugh thực hiện một mục thường xuyên có tên là “Cập nhật về AIDS”, trong đó anh ta chế nhạo cái chết của những người đồng tính nam bằng cách bật bản ghi âm bài hát của Dionne Warwick. tôi sẽ không bao giờ yêu như vậy một lần nữa. Sau đó, anh ấy bày tỏ sự tiếc nuối về phân đoạn này, nhưng anh ấy vẫn tiếp tục đưa ra những nhận xét kỳ thị đồng tính trong suốt nhiều năm; vào năm 2020, ông đã bác bỏ nỗ lực tranh cử tổng thống của Pete Buttigieg bằng cách tuyên bố rằng người Mỹ sẽ bị đẩy lùi nếu một “anh chàng đồng tính hôn chồng mình trên sân khấu”.

Vào năm 2012, Limbaugh đã chỉ trích Sandra Fluke, một sinh viên luật của Đại học Georgetown, là “đĩ” và “gái điếm” sau khi cô làm chứng tại một phiên điều trần quốc hội để ủng hộ yêu cầu của chính quyền Obama rằng các chương trình bảo hiểm y tế chi trả cho các biện pháp tránh thai cho phụ nữ.

“Nếu chúng tôi định trả tiền cho các biện pháp tránh thai của bạn và do đó trả tiền để bạn quan hệ tình dục, thì chúng tôi muốn có thứ gì đó cho việc đó; chúng tôi muốn bạn đăng video trực tuyến để tất cả chúng ta có thể xem,” Limbaugh nói. Sau khi ông bị Obama tố cáo và các nhà lãnh đạo quốc hội cũng như các công ty đã rút quảng cáo khỏi chương trình của ông, Limbaugh đã đưa ra một quyết định hiếm hoi. mea culpa, dựa vào một trong những lời bào chữa phổ biến hơn của anh ấy: Rằng những nhận xét của anh ấy chỉ nhằm mục đích vui vẻ.

“Lựa chọn từ ngữ của tôi không phải là tốt nhất,” anh nói, “và trong nỗ lực tỏ ra hài hước, tôi đã tạo ra một sự chấn động toàn quốc. Tôi chân thành xin lỗi Fluke vì những lựa chọn từ ngữ mang tính xúc phạm.”

Sống xa hoa

Limbaugh tự thể hiện mình là một diễn giả của giới lao động Mỹ ngay cả khi chương trình của anh ấy khiến anh ấy trở nên giàu có một cách đáng kinh ngạc. Ông thu về 85 triệu USD mỗi năm và sống trong một biệt thự rộng 24,000 mét vuông bên bờ biển ở Palm Beach. (Anh ấy đã bán căn hộ ở Manhattan, trên Đại lộ số 2010 vào năm XNUMX.)

Tuy nhiên, mặc dù có lượng người theo dõi rất lớn trong nền chính trị cấp cơ sở của Đảng Cộng hòa, nhưng ông thường bị những người bảo thủ chính thống coi là một nhân vật phụ. Điều đó đã kết thúc vào năm 2015 với sự nổi lên nhanh chóng của Trump, một người sùng đạo Limbaugh, người đã bắt chước phong cách khoa trương và mị dân của người dẫn chương trình phát thanh trong chiến dịch tranh cử và nhanh chóng nắm quyền chỉ huy khu vực tranh cử tổng thống đông đúc của đảng Cộng hòa.

Sau chiến thắng gây sốc của Trump, Limbaugh có vẻ thích thú khi phát sóng về đồng minh mới của mình ở Nhà Trắng. Ông ca ngợi những nỗ lực của tổng thống trong việc hạn chế người nhập cư Hồi giáo, cắt giảm thuế, thúc đẩy việc làm cho người Mỹ, bãi bỏ Obamacare, tăng chi tiêu quân sự và dỡ bỏ các biện pháp bảo vệ môi trường. Về việc phản đối chương trình nghị sự của Trump và cáo buộc Nga can thiệp vào cuộc bầu cử Mỹ năm 2016, Limbaugh đã có sẵn lời giải thích.

Ông nói: “Cuộc tấn công này đến từ bóng tối của Deep State, nơi các cựu nhân viên của Obama vẫn ở trong cộng đồng tình báo”. “Họ đang nói dối về mọi thứ, hy vọng sẽ giúp họ và chính phủ trong bóng tối của Obama dễ dàng loại bỏ Trump hơn”.

Năm ngoái, là Covid-19 đại dịch càn quét cả nước, Limbaugh tung ra những lời nói dối nguy hiểm, có lúc ví von virus coronavirus đến cảm lạnh thông thường. Và vào tháng 10, khi Ngày bầu cử đến gần và Trump đã tự phục hồi sau virus, anh ấy đã cùng Limbaugh lên sóng trực tuyến cho một “cuộc biểu tình ảo” kéo dài hai giờ, phần lớn dành cho những bất bình của anh ấy.

“Chúng tôi yêu bạn,” Limbaugh thay mặt cho thính giả của mình đảm bảo với tổng thống.

Tháng trước, Limbaugh đã cố gắng giảm thiểu ảnh hưởng của Trump đối với những người ủng hộ ông đã tấn công Điện Capitol Hoa Kỳ, nói rằng đảng Dân chủ “đang nói dối về vai trò của ông ấy trong cuộc nổi dậy ngày 6 tháng XNUMX hoặc bất cứ điều gì bạn muốn gọi nó”. Trước cuộc bao vây, Limbaugh đã quảng cáo các thuyết âm mưu đã được vạch trần về gian lận bầu cử, nói với người nghe vào tháng XNUMX rằng Biden “đã không giành được chiến thắng này một cách công bằng và chính đáng” và đùa giỡn với ý tưởng rằng đất nước đang “có xu hướng ly khai”.

Trump đã trả ơn sự trung thành của Limbaugh trong một cuộc gọi ngẫu hứng hôm thứ Tư tới Fox News, khen ngợi anh ấy là “một quý ông tuyệt vời” đã “thực sự hiểu được điều đó”.

Cựu tổng thống là một trong số những nhân vật nổi tiếng của Đảng Cộng hòa đã đưa ra những lời tri ân, một dấu hiệu cho thấy lịch sử gây cháy của Limbaugh đã không làm giảm đi sự hấp dẫn của ông đối với những người bảo thủ. Cựu tổng thống George W Bush cũng cân nhắc khi gọi Limbaugh là “một người bạn”, người “nói lên suy nghĩ của mình như tiếng nói của hàng triệu người Mỹ”.

Không giống như Howard Stern, Don Imus và những tên tuổi lớn khác trong đài phát thanh gây sốc, Limbaugh không có bạn đồng hành trực tuyến, mặc dù anh ấy đã trò chuyện với giọng nói không thể nghe thấy của một người mà anh ấy gọi là “Bo Snerdly”. Anh ấy cũng không có người viết, kịch bản hay dàn ý, chỉ có những ghi chú và mẩu cắt từ những tờ báo mà anh ấy đọc hàng ngày.

Một mình với đám đông trong phòng thu của mình, anh ấy nói đùa, ca ngợi, nói đùa và bật ra các bài hát, bắt chước hoặc la ó như Chương trình Rush Limbaugh phát sóng trên 650 đài của Premiere Radio Networks, một công ty con của iHeartMedia (trước đây là Clear Channel Communications). Trong vũ trụ thay thế trực tuyến của mình, anh ấy là “El Rushbo” và “Người neo đậu của nước Mỹ”, trong hầm trú ẩn “Bộ chỉ huy miền Nam” của mạng lưới “Phát thanh truyền hình xuất sắc”.

Đối với những “Dittoheads” trung thành, những người theo ông luôn tự chế giễu mình một cách thách thức, ông là một người yêu nước bất khuất, một biểu tượng của trí thông minh và trí tuệ. Họ nói, ảnh hưởng chính trị của ông nằm ở những phản ứng mà ông đã kích động - hàng loạt cuộc gọi, email và cơn thịnh nộ trên trang web, rất nhiều tiêu đề và thỉnh thoảng khen ngợi hoặc phẫn nộ từ Nhà Trắng và Đồi Capitol.

Đối với những người gièm pha, anh ta là một lang băm tôn nghiêm, người đàn ông nguy hiểm nhất nước Mỹ, một nhãn hiệu mà anh ta đồng ý. Và một số nhà phê bình nhấn mạnh rằng ông ta không có quyền lực chính trị thực sự, chỉ có sự hiện diện đáng sợ, tự cường làm lung lay một nhóm cực hữu già cỗi mà số lượng của họ, tuy ấn tượng nhưng không được coi là đủ lớn để ảnh hưởng đến kết quả của các cuộc bầu cử quốc gia.

Kết hôn bốn lần và ly hôn ba lần mà không có con, ông sống trong khu đất ở Palm Beach được bao quanh bởi những tấm thảm phương Đông, đèn chùm và một thư viện hai tầng ốp gỗ gụ với các bộ sưu tập bìa da. Anh ta có nửa tá ô tô, một chiếc trị giá 450,000 USD và một chiếc máy bay phản lực Gulfstream G54 trị giá 550 triệu USD. Ông được biết đến là người đã bỏ 5,000 USD tiền boa vào các nhà hàng.

Bản thân Limbaugh rất dễ bị biếm họa: Thừa cân suốt đời, đôi khi nặng tới 300 pound, là một người hút xì gà với nụ cười tinh quái và đôi mắt ranh mãnh. Anh ấy di chuyển một cách duyên dáng đáng ngạc nhiên khi thể hiện cách một nhà bảo vệ môi trường nhảy nhẹ nhàng trong rừng. Nhưng giọng nói của anh ấy chính là chiếc nhẫn đồng của anh ấy - một âm thanh ngắt quãng vui nhộn, nhanh chóng, chuyển sang giọng nói the thé của cá heo hoặc giọng giả thanh thổn thức để vạch trần những người làm điều tốt bằng vốn từ vựng đầy sáng tạo và sâu sắc của anh ấy.

Thuốc giảm đau và giảm thính lực

Cuộc chiến trên không của Limbaugh, với các quy tắc tham gia của riêng ông, bắt đầu bằng một chương trình trò chuyện ở Sacramento, California, vào năm 1984 và được phát sóng toàn quốc vào năm 1988. Trong hơn 20 năm, đây là chương trình phổ biến nhất thuộc loại này trên đài phát thanh, giúp hồi sinh một ban nhạc AM quốc gia yếu kém và trở thành trung tâm của một doanh nghiệp phân nhánh sang lĩnh vực truyền hình, sách bán chạy nhất, các chuyến diễn thuyết sinh lợi và lưu lượng truy cập internet khổng lồ.

Nhưng khi thiên niên kỷ trôi qua, Limbaugh phải đối mặt với những vấn đề đe dọa đế chế của mình. Năm 2001, ông thừa nhận rằng mình gần như bị điếc - theo ông, là kết quả của một căn bệnh tự miễn dịch. Anh ấy tiếp tục buổi biểu diễn của mình, sử dụng máy trợ thính mạnh mẽ, nhưng chúng vẫn chưa đủ. Cuối cùng, anh ấy đã giải quyết được vấn đề của mình bằng cách cấy ốc tai điện tử, loại thiết bị mang lại cảm giác âm thanh điện tử và anh ấy đã học cách đọc môi.

Sau nhiều năm nghiện thuốc giảm đau, anh ta bị buộc tội ở Florida vào năm 2006 với tội danh “bác sĩ mua thuốc” cho đơn thuốc. Anh ta không nhận tội nhưng phải trả chi phí cho cuộc điều tra cấp bang và tham gia liệu pháp phục hồi chức năng. Anh ấy đã đăng ký vào một trung tâm cai nghiện ở Arizona phục vụ những người nổi tiếng và trở lại phát sóng sau sáu tuần, nói thẳng với người nghe về chứng nghiện, cách điều trị và tình trạng pháp lý của anh ấy.

Đến năm 2008, ông đã trở lại vị trí dẫn đầu trong cuộc bầu cử quốc gia. Ông thực hiện Chiến dịch Hỗn loạn, kêu gọi những người theo ông bỏ phiếu cho Hillary Clinton trong cuộc bầu cử sơ bộ để kéo dài cuộc đấu đá nội bộ của đảng Dân chủ và với niềm tin rằng Thượng nghị sĩ John McCain có thể dễ dàng đánh bại Obama hơn trong cuộc Tổng tuyển cử. Anh ta đã sai về điều đó, nhưng lại khẳng định mình đã gây rối cho Đảng Dân chủ.

Rush Hudson Limbaugh III sinh ngày 12 tháng 1951 năm XNUMX tại Cape Girardeau, Missouri, là con lớn trong số hai con trai của Rush Jr và Mildred (Armstrong) Limbaugh. Cha ông là một phi công chiến đấu trong Thế chiến thứ hai, một luật sư và nhà hoạt động Đảng Cộng hòa. Ông nội của ông là đại sứ của cựu tổng thống Dwight Eisenhower tại Ấn Độ, còn một người chú và một người anh họ đã trở thành thẩm phán liên bang.

Khi còn là một cậu bé, Rush là một người cô độc mập mạp, không thích trường học và khao khát sự nổi tiếng một cách vô ích. Anh ấy thích đài phát thanh và tạo ra các chương trình phát sóng bóng chày theo từng trận đấu. Trong những năm 60 nổi loạn, anh chưa bao giờ hẹn hò. Năm 16 tuổi, anh tham gia khóa học hè về kỹ thuật vô tuyến và với giấy phép phát thanh viên, anh nhận được công việc chơi xóc đĩa sau giờ học tại một đài phát thanh địa phương.

Sau khi tốt nghiệp trường trung học Cape Central năm 1969, ông đăng ký theo sự nài nỉ của cha mẹ tại Đại học bang Đông Nam Missouri nhưng đã trượt hầu hết các khóa học, bao gồm cả diễn thuyết và khiêu vũ, và bỏ học sau hai học kỳ.

Năm 1971, ông trở thành tay chơi xóc đĩa cho WIXZ-AM ở McKeesport, Pennsylvania, và vào năm 1973 cho KQV ở Pittsburgh, sử dụng tên Jeff Christie. Trong nhiều năm, ông làm việc tại các đài âm nhạc trước khi định cư ở Thành phố Kansas, Missouri, nơi vào năm 1979, ông trở thành giám đốc quảng bá cho đội bóng chày Kansas City Royals.

Cuộc hôn nhân đầu tiên của ông, vào năm 1977 với Roxy Maxine McNeely, thư ký của đài phát thanh Thành phố Kansas, kết thúc bằng cuộc ly hôn vào năm 1980. Ông kết hôn với Michelle Sixta, một người dẫn chương trình của Kansas City Royals, vào năm 1983; họ ly hôn vào năm 1990. Cuộc hôn nhân năm 1994 của anh với Marta Fitzgerald, một huấn luyện viên thể dục nhịp điệu, cũng kết thúc bằng ly hôn vào năm 2004. Anh kết hôn với Kathryn Rogers, một người tổ chức tiệc tùng, năm 2010.

Ngoài vợ, Limbaugh còn sống sót nhờ em trai David, một luật sư và nhà văn.

Limbaugh thử phát thanh lần nữa vào năm 1984. Sự bất kính của anh ta khiến những người chủ ở Thành phố Kansas khó chịu nhưng lại thu hút sự chú ý của KFBK ở Sacramento, nơi Morton Downey Jr vừa bị sa thải vì nói xấu sắc tộc. Limbaugh đã thay thế anh ta và sớm phát triển phong cách ứng tác của mình - nhưng một phong cách bị hạn chế bởi học thuyết công bằng của Ủy ban Truyền thông Liên bang.

Học thuyết yêu cầu các đài cung cấp thời gian phát sóng miễn phí để phản hồi những ý kiến ​​​​gây tranh cãi mà họ phát sóng, đã bị bãi bỏ vào năm 1987 và Limbaugh tuyên bố mình đã được giải phóng. Năm 1988, ông chuyển đến thành phố New York và hợp tác với Edward F McLaughlin, cựu chủ tịch của ABC mạng phát thanh, bắt đầu chương trình tổng hợp toàn quốc của mình trên ABCcác đài phát thanh.

Từ năm 1992 đến năm 1996, ông dẫn chương trình truyền hình kéo dài nửa giờ hàng đêm, mô phỏng theo chương trình phát thanh của ông và được cung cấp trên hàng trăm đài.

Không thoải mái trong giới chính trị và phát thanh truyền hình ở New York, chịu sự kiểm tra thuế của thành phố và tiểu bang, ông chuyển đến Palm Beach vào năm 1997. Bạn bè của ông bao gồm William F. Buckley Jr, nhà xuất bản của National Review, cũng như nhà hoạt động chính trị Karl Rove và các Thẩm phán Tòa án Tối cao Antonin Scalia và Clarence Thomas.

Ông đã quyên góp được hàng triệu USD cho Hiệp hội Bệnh bạch cầu và Ung thư bạch huyết bằng các cuộc thi từ xa hàng năm, đồng thời lãnh đạo các hoạt động gây quỹ cho Tổ chức Thực thi Pháp luật Thủy quân lục chiến, nơi cung cấp học bổng cho trẻ em của Thủy quân lục chiến và các sĩ quan thực thi pháp luật thiệt mạng khi làm nhiệm vụ.

Anh đã viết Cách mọi thứ nên diễn ra (1992), với John Fund; Thấy chưa, tôi đã nói với bạn rồi (1993), với Joseph Farah, và năm cuốn sách dành cho trẻ em có nhân vật thời thuộc địa, Rush Revere.

Ông được nhắc đến trong các bài báo và sách, trong đó có bài viết của Paul D Colford. Câu chuyện Rush Limbaugh: Tài năng được Chúa cho mượn, một tiểu sử trái phép (1993), và Rush Limbaugh: Đội quân một người (2010) của Zev Chafets. Ông là người đã 1993 lần giành được Giải thưởng Đài phát thanh Marconi của Hiệp hội Phát thanh viên Quốc gia và được giới thiệu vào Đại sảnh Danh vọng của Đài phát thanh vào năm XNUMX.

Và sự nổi tiếng là thứ mà anh ấy tự hào, ngay cả khi thừa nhận nó theo phong cách quá đỉnh.

“Xin chào những người trò chuyện bên kia đồng bằng hoa quả,” anh ấy bắt đầu bằng một trong những bài phát biểu trong dòng ý thức của mình từ boongke, một lá cờ Mỹ treo lủng lẳng ở một góc.

“Đây là Rush Limbaugh, người đàn ông nguy hiểm nhất nước Mỹ, với vùng dưới đồi lớn nhất ở Bắc Mỹ, phục vụ nhân loại chỉ bằng cách mở miệng, được định sẵn cho cánh của riêng tôi trong Bảo tàng Phát thanh Hoa Kỳ, thực hiện mọi việc tôi làm một cách hoàn hảo và không mắc sai sót nào, thực hiện chương trình này với nửa bộ não bị trói sau lưng chỉ để cho công bằng, bởi vì tôi có tài năng được Chúa cho mượn.”

Robert D McFadden và Michael M Grynbaum c.2021 The New York Times Company

Đăng ký Moneycontrol Pro với giá ₹499 trong năm đầu tiên. Sử dụng mã PRO499. Ưu đãi trong thời gian có hạn. *Áp dụng T&C